About two weeks after he was released from prison, Freddie Johnson boarded a crowded subway train during morning rush hour in Manhattan, squeezed in behind a woman and ground his pelvis into her backside, authorities said.